Précédemment...
Tu veux le fric ? Va te faire foutre !
Lâche le jerrican !
L'argent, c'était pour faire sortir Belikov ?
Oui.
- Dépose-moi en ville. - Où ça ?
Au commissariat. Je vais me dénoncer pour les meurtres.
Tu vas le tuer.
Ah bon ? Tu crois ?
Oui, je crois.
C'est marrant, il allait bien avec moi.
Avant Romero, avant toi.
J'ai un boulot pour toi. T'as rien sur Jackson Holt ?
Voilà.
Sherman Radley ?
Le dossier que j'ai sur lui...
c'est une bombe. T'apportes ça à Holt,
ce mec fera tout ce que tu lui demandes.
Belikov est sorti. On est quittes.
Nous sommes quittes, mais...
vous connaissez les Russes. Allez le voir.
Faites-lui vos excuses pour les soucis occasionnés.
Tu as été utile pour Sonia.
Sois utile pour moi.
La fille avec l'élastique... On a fait la fête.
Ça a mal tourné. Elle s'est énervée.
Elle s'est brisé le cou. On la réexpédie à Moscou.
Mes gars s'en chargeront.
Regarde-moi !
OK, test. 1, 2, 3.
Test. 1, 2, 3. Espèce d'enfoiré !
- C'est bon, Josh ? Tu m'entends ? - Oui.
Très bien.
Allez, c'est parti.
Lundi matin, ça me fait trop mal
Tout le monde semble me narguer
Mais mardi, je me sens mieux
Même mon paternel a fière allure
INTERDICTION DE FUMER Sous peine d'expulsion
Mercredi passe pas facilement
UN NOUVEAU JOUR UN NOUVEAU DÉPART
Jeudi, ça passe lentement
J'ai vendredi dans un coin de ma tête
Je pars m'éclater en ville
Je reste avec ma nana si jolie
Un récidiviste a exterminé un gang arménien
Elle a fière allure ce soir
Elle est hors de ma portée
T'es allé avec tes gamins à Knott's Berry Farm ?
C'est plein de microbes.
À chaque fois qu'on y va, ils tombent malades.
Putain !
À genoux !
Lundi, j'ai vendredi dans un coin de ma tête
Bien.
C'était absolument génial, si je peux me permettre.
Je pense pas que tu puisses faire mieux.
Ça marche.
C'est mon EP.
Ça va s'appeler Reprises de justesse.
Tu captes ?
Parce qu'il y a que des reprises.
Très bien, Josh. Bon...
J'aimerais donner mon disque dur à mon mixeur.
Il est à toi si tu règles le studio.
Tu me dois 12 870 dollars.
On en a pas déjà parlé ?
12 000 pour 10 jours,
250 pour les en-cas, le thaï de l'autre soir
et 599 pour le disque dur.
Je dois payer le thaï ? Tu as tout mangé.
Tu sais quoi ?
C'est bon.
C'est-à-dire ?
Ça veut dire quod praebet universum, espèce d'enfoiré.
L'univers est à mon écoute !
Ray Donovan est dans la place !
Allez, bouge tes pieds !
- J'ai besoin d'une pause. - Je te crois.
Mec, faut nettoyer ton organisme.
Quelle idée de se soûler la veille d'un combat.
Tu gagneras pas avec la gueule de bois.
Il a raison. Allez, en position. En garde.
Terry ? On peut causer un moment dans le bureau ?
Qu'est-ce qu'il y a, Punch ?
Eh bien, j'ai une proposition à te faire.
Hector aimerait s'entraîner ici.
Il aime l'atmosphère.
Hector se sent à l'aise ici.
Il aime le côté authentique et veut changer des trucs.
Vous êtes sa famille.
Ils sont cons ici. Viens me chercher. Marisol.
Pas vrai, Hector ?
C'est vrai.
Alors, bien ou bien ?
Hector veut s'entraîner ici.
Pour sa revanche sur Whittaker.
C'est ce que vous mijotiez ?
On prend tous les frais à notre charge.
En fait, on va tout privatiser.
On va gérer le club, les horaires, les allées et venues, etc.
Pas de problème.
Je dois aussi répondre à des interviews.
La presse doit voir le nouveau club.
La presse ?
La presse, c'est bien.
On aimerait faire ça cet après-midi.
On a quelques combats amateurs. Après, faites ce que vous voulez.
Oui, les gars. Tout ça, c'est génial.
Champion, sache que je suis là pour faire tout ce que tu veux.
Ah oui ?
Si t'as besoin d'un truc, je m'en occupe.
Bien.
Ma sœur s'est fait jeter de sa désintox.
Va la ramener chez elle.
T'as rassemblé la thune.
Le reste, tu le toucheras à la fin.
Écoute ça. Tu vas aimer.
C'est l'accord que je bosse.
Alors, ton idée ?
- T'aimes pas la musique ? - Arrête tes bouffonneries.
OK, d'accord.
Qui tu veux faire sortir de taule ?
Mon père.
Ton père ?
Le mec que tu voulais faire buter par Sully ?
Ce mec-là.
OK, super.
Il est tombé pour quoi ?
La fusillade chez les Minassian.
Ce carnage de merde à Glendale ?
Ce vieux croulant aurait buté 8 criminels armés tout seul ?
Tu m'aides, oui ou non ?
OK. Où il est incarcéré ? À Men's Central ?
Je veux qu'il passe dans le quartier protégé pour gays.
Tu veux faire croire que ton père est pédé ?
Non, c'est... J'adore ton plan.
Un type du nom de Burt Mancini gère ça.
Un vrai casse-couilles.
Il te faut les questions à l'avance.
Je pense pouvoir te les obtenir, mais...
ça te coûtera 100 000 de plus.
Je t'ai donné 1 million.
Ça, c'était pas sur le menu. C'est un supplément.
C'est la procédure habituelle. T'as qu'à demander.
Tu les as pas sur toi ? Tu les trouveras.
Il y a une raison à notre collaboration ?
Je crois que si.
On est les instruments de notre éveil intérieur.
Par là.
Vous avez 15 minutes, Donovan.
Comment tu vas ?
Ça va. Et toi ?
Ça va.
Ton avocat de luxe...
Il m'a dit qu'il pourrait réduire ma peine à 120 ans.
Il est vraiment bon.
Vu les circonstances, je m'accroche.
Je veux que tu mémorises des questions.
Tu vas passer un entretien pour ton transfert.
Un transfert ? Pourquoi ?
Les Russes vont plus te protéger.
Il s'est passé un truc ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
On va te transférer en zone protégée.
K6G, l'aile gay.
L'aile gay ?
T'es pas en sécurité, Mick.
Tu veux vivre ?
Mémorise les questions et dis que tu es gay.
T'es gay.
C'est une forme d'amour.
Tu essaies de me protéger.
Sache que je l'ai remarqué.
C'est touchant.
Regarde ces putains de questions.
Pas besoin d'antisèches. Vas-y, pose-moi une question.
Tu vas arrêter ?
Après 20 ans à Walpole, l'homosexualité, je connais.
Mémorise ces questions.
Si ça te fait plaisir.
Oui, je connais tout ce bordel.
Je maîtrise.
Bonjour, Marisol ?
Moi, c'est Daryll.
T'es nouveau ? Où est Benito ?
Hector a changé quelques trucs.
Ma valise.
Tiens, voilà. Avance ton plateau.
Les féculents, c'est bon pour la ligne.
De la purée.
- On se connaît ? - Non. De la purée.
Tiens, je reviens tout de suite.
J'aimerais être transféré dans l'aile gay.
De quoi tu parles ?
Allez.
Je déconne pas.
C'est bon, Mick. Au boulot.
J'ai dit au boulot !
Je suis sérieux. J'en ai marre de me faire harceler.
Ils me pourrissent la vie.
Toutes ces privations que j'ai supportées.
Tout ce à quoi j'ai survécu. Je suis gay et je connais mes droits.
Je suis pas en sécurité.
Et vous, parlez à qui il faut.
Dites-lui que vous avez un type...
qui est sur le point de craquer.
Je vais craquer, putain.
Quoi de neuf, Ray ?
Un mec de la prison va t'appeler.
- Pourquoi ? - Pour savoir si Mickey est gay.
Quoi ?
Tu diras que c'est le cas.
Mais il est pas gay.
T'en es sûr ?
On doit le protéger des Arméniens.
- Je pige pas. - Dis juste qu'il est gay.
Il sera placé dans une aile protégée. Passe le mot à Bunchy.
C'était Ray ?
La prison va appeler. On devra dire que Mick est gay.
En fait...
il a dû faire des trucs à Walpole.
Sucer un mec ou dans le genre.
Je veux pas entendre ça.
Je suis plutôt fier de lui.
Il dit que c'est comme être ambidextre.
Passe le mot à Daryll.
C'est là ?
Je reviens.
- J'apporte la valise... - J'ai dit, je reviens.
Ça sort des archives du FBI.
Fiona Miller. Tu te souviens d'elle ?
C'était la serveuse dans Norman Saves the World.
Tu regardes pas la sitcom de Sherman Radley ?
Tu loupes la meilleure série télé.
Il est le père accompli de 2 enfants.
Mais sa mère meurt.
Il s'habille comme elle, comme il se doit,
pour que ses enfants n'apprennent pas sa mort.
Ça a l'air débile, dit comme ça, mais c'est vraiment tordant.
Tu dois pas regarder la télé. T'as une vie, toi.
- Et alors, Fiona Miller ? - Elle a disparu il y a...
Mon Dieu, ça fait déjà 10 ans.
Pour les journaux, une histoire de drogue.
Et ?
C'était pas le cas.
Radley a voulu abuser d'elle
chez lui après un enregistrement.
Elle l'a repoussé. Il a pété un câble.
Il l'a poignardée à mort.
T'en as la preuve ?
Oui, en effet.
Quelqu'un au FBI a été payé par l'équipe de Radley
pour faire disparaître l'élément clé de la salle des scellés.
Toi ?
C'est très bien, Ray.
Et une arme du crime.
Livrée avec l'ADN de Sherman et ses empreintes.
Pas touche, Ray.
Tu as le corps ?
- Nick Lowell, l'agent. Tu connais ? - Bien sûr.
Évidemment, tu connais tous les connards du coin.
Il bosse pour Sherman. Il m'a engagé pour l'arme
et quelqu'un d'autre pour le corps.
- Qui ? - Je sais pas.
Il devra te le dire.
J'arrangerai un deal avec Holt.
Quoi ?
Il faut que tu saches.
L'homme que je suis... J'étais pas comme ça avant.
J'étais plein de bonnes intentions.
C'est important que tu le saches, va savoir pourquoi.
T'es un salaud de naissance. Moi...
je le suis devenu à l'usure.
Regarde-moi. T'occupe pas d'eux, regarde-moi.
Crache.
Pourquoi je t'ai écouté ?
T'inquiète, tu peux le battre.
Terry, viens voir.
Le gamin pue l'alcool et la gerbe. Il peut pas combattre.
- C'est son odeur. - Écoute, Terry...
Le gamin va bien.
Vas-y mollo, monte en puissance.
Fais gaffe à son gauche.
Oublie pas de respirer.
Allez, Damon.
Sur la pointe des pieds.
Six.
Sept.
Huit. C'est fini.
Je peux me pieuter ?
Tu schlingues toujours.
Vous êtes gay depuis quand ?
Aussi loin que je me rappelle.
Là d'où je viens, il faut le cacher.
J'ai essayé.
Je me suis marié et j'ai eu 5 gamins.
Mais c'était pas vraiment moi.
L'avez-vous dit à vos enfants ?
Bien sûr.
Ils sont adultes maintenant.
Vous savez ce que c'est, "TTBM only" ?
Un mec qui aime les grosses bites.
Un nounours ?
Un gros type, plein de poils, comme un ours.
Et un loup ?
Désolé. Celui-là, je le connais pas.
Vous l'avez inventé ?
Une question piège.
Pas vrai ?
Où rencontrez-vous vos partenaires ?
Çà et là.
Je suis plus aussi actif qu'avant.
Le nom du dernier bar gay où vous êtes allé ?
Le Buggy Whip à Palm Springs.
La dernière fois, j'ai fini avec un certain José.
J'ai un faible pour les Latinos.
On peut aller voir mon frère ?
OK, mais c'était quoi, ce truc ?
Merde !
C'est cool, mec. Tout va bien.
Putain !
On peut y aller maintenant ?
- Je devais te déposer chez toi. - J'irai chez moi.
Après avoir vu Hector.
Je t'emmène pas voir Hector dans cet état.
Je vais bien. Détends-toi.
Donne-moi ton adresse. La vraie.
Tu viens de sortir de désintox.
Je suis malade.
Je suis une camée. Cette cure a pas marché.
Faut en trouver une autre.
Je vais vraiment mal et je veux voir mon frère.
Ça fait sens pour toi ?
Bien.
On vous donne Sherman Radley
et vous relâchez Mickey Donovan.
Le corps et l'arme du crime ?
Oui, Jackson. Avec ADN et empreintes intacts.
C'est oui ?
Je viens de l'inculper pour 8 homicides.
Au mieux, il peut plaider un homicide involontaire
et sortir dans quelques mois.
Au mieux, admettez que l'affaire Minassian, c'est de la merde.
Dites oui.
Peut-être.
Il s'agit de donnant-donnant...
Personne le saura.
J'aime pas ça.
D'abord, on perd Muncie.
Ronnie Price est passé. Vous le saviez ?
Belikov devait être disculpé de ces meurtres.
De quoi on parle ? Je comprends pas.
Il s'agit de Sherman Radley. Ce mec est une idole.
Son inculpation vous mènera au siège de gouverneur.
Putain, je suis jaloux.
Donovan purgera une peine de 3 mois. Je ne peux pas faire mieux.
Il ne s'agit pas d'une négociation. C'est juste oui ou non.
Donovan sort le lendemain de la livraison.
Ou je donne tout ça au FBI. Les Fédéraux vont jubiler.
M'obligez pas à faire ça. Je déteste ces mecs.
Oui.
Excellent ! C'est la bonne décision.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Mes toilettes ?
J'ai mangé mexicain ce midi.
Je tiendrai jamais jusqu'à Westside.
Merci.
Cet enculé a essayé de t'entuber
je sais pas combien de fois.
Surveille Holt. Préviens-moi s'il y a du changement.
Cochran est pas fiable.
J'avais compris, Avi.
Tu m'écoutes jamais, Ray.
Par pitié, arrête-toi !
Réfléchis un peu.
Pourquoi tu m'écouterais ? J'ai juste tout le temps raison.
C'est moi, Brendan.
Oui, il... sort avec des hommes.
Je sais pas.
La plupart du temps, ils ont pas de noms.
Ils font...
que passer.
Il nous les présente même pas.
Pas de problème.
- Je pense que tu seras le prochain, - Génial.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je lessive tout pour Hector Campos.
Il va s'entraîner ici. À partir d'aujourd'hui.
Ça va passer à la télé et tout. On va jouer un grand rôle.
Quoi ? Ici, dans la salle ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien.
Vous allez être super occupés, c'est tout.
Ouais, le champion du monde. On va devenir célèbres.
Oui, je suis son fils.
Oui, il couche avec des hommes.
Il couche avec des hommes.
Il est gay.
Il est gay avec des hommes.
Bien, merci.
C'était quoi, ce délire ?
C'était la prison centrale.
On doit dire que Mick est pédé.
Je peux te demander un truc ?
Tu pourrais t'occuper de Maria un peu plus longtemps ?
Tu veux dire ce soir ?
Peut-être plus longtemps.
- Bunchy, voyons... - Elle a besoin d'une mère.
Je peux rien faire avec tout ce qui se passe ici.
Tu es la meilleure mère que je connaisse.
OK, d'accord.
Sinon, je ferais quoi ?
Tu vas rester avec tata Abby.
Korea, du bureau de Nick Lowell.
- Prêt ? - Bien sûr.
On en a déjà parlé, les gars.
Il lui faut un jet privé.
Elle vient avec sa famille.
Une eau de coco ?
Non, c'est bon.
Elle connaît les limites budgétaires.
Elle est très occupée.
Du kombucha ?
Quoi ?
C'est bon, il a besoin de rien.
Elle a pas 16 ans. C'est une super star mondiale.
J'ai une ado à la maison.
Elle remplit pas de stades et vole en classe éco.
Discutez-en, Quelqu'un vient d'arriver au bureau.
Quoi de neuf, Ray ? Lequel de mes clients a des soucis ?
Parlons de Tommy Wheeler.
Putain, j'adooore Tommy. Même s'il est pas dans mon écurie.
Ça marche pas avec son agent.
Ça marche pas pour Tommy ou pour toi ?
Pour aucun de nous.
Tu m'apportes Tommy Wheeler ?
- Il veut te rencontrer. - Qu'il vienne.
Pas ici.
Il veut rester discret. Non, je comprends.
Mon appart, Sunset Towers.
Viens là.
Bon Dieu ! C'est ce putain de Ray Do.
Parfois,
la vie te fait faire des rencontres merveilleuses
et puis, elles disparaissent.
Elle a l'air adorable.
Elle chante aussi.
Comme un rossignol.
Comment on fait pour bosser en cuisine ?
Tu veux bosser en cuisine ?
Mets ton nom sur la feuille là-bas.
Je reviens.
Il me faut un autre numéro. Votre cadet est injoignable.
Oui, Ray.
Vous avez son portable.
Ça ne marche pas. Il ne décroche pas.
Je vous donne son fixe à Calabasas.
Mon dossier se présente comment ?
Je suis dessus. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
C'est mon déj, putain !
Je te le rends ?
J'en veux plus. T'as bavé dedans.
T'es un sacré numéro.
Je vais t'essuyer. T'es comme un bébé.
C'est nécessaire ?
J'ai déjà un agent. Je suis chez Steven depuis plus de 10 ans.
Ce putain de Ray Do !
C'est génial de te voir. Il a bonne mine, non ?
Regardez-moi ça.
- Ça, c'est du biscoteau. - Merci.
J'ai petit-déjeuné avec les gars de la Paramount.
Ils t'adorent.
C'est vrai ?
Ils ne semblent pas pressés de faire un autre Bo Bronson.
Ils le feront. Ils veulent le faire.
On peut causer un instant ?
- Ça te dérange pas ? - Pas du tout.
La crème de la crème.
Je lui sortais mon speech. Tu peux pas...
- C'est quoi, ce bordel ? - Salut, beauté.
Il fout quoi ici ?
Pour avoir Tommy, il faut lâcher Sherman Radley.
Le lâcher à qui ?
Au procureur, espèce d'enculé.
Pour le meurtre de Fiona Miller. Tu t'en souviens ?
Va te faire foutre.
Tommy Wheeler en vaut pas la peine.
Dis-nous où se trouve le corps.
Ou tu me tires dessus ?
C'est l'idée.
OK, l'ami.
Je suis le coprésident du département cinéma à l'ACA.
Je t'emmerde.
Le coprésident ?
Putain !
Tu as laissé ce connard me foutre un putain de coup de boule ?
Non, c'était son initiative.
Et ça te va ?
Fini.
Putain, tu es fini, Ray.
Une idée de la vitesse à laquelle je peux niquer une vie ?
Je sais pas toi, mais moi, ça me fait du bien.
Quoi ?
Qu'on travaille ensemble comme ça.
T'en tiens une sacrée couche.
T'es pas obligé d'admettre que tu te sens plus proche de moi.
Il me faut un seau. Il saigne sur mon tapis.
Voilà ce qui ça va se passer.
Ton cerveau va te dire que tu te noies.
En fait, c'est comme si tu te noyais.
Donc, tu vas finir par le croire.
Les joies de la noyade sans quitter terre.
Je vais pas te mentir.
Tu vas vraiment en chier. Donc, voilà mon conseil.
Dis-nous qui s'est occupé du corps de Fiona.
Je t'emmerde !
De la défiance ?
C'est extrêmement stupide, mais j'aime ça.
Vraiment.
Ils vous apprennent ça
pendant vos séminaires pour connards ?
Ça t'a plu ?
Et voilà !
Un truc à nous dire ?
Qui s'est occupé du corps ?
Suce
ma
bite !
Sucer ta bite ?
Tu peux y aller. Je te rappelle.
Non, en fait, ça me va.
Je peux ?
Bien sûr.
Ce putain d'Ezra Goldman !
J'ai appelé...
J'ai appelé Ezra. Il s'en est occupé.
J'ai appelé Ezra.
Pourquoi ça me surprend pas ?
Retrouve le Texan.
Ezra a fait disparaître le corps. C'était pas moi. C'était le Texan.
Ray tu veux pas
te frotter à ce mec.
Retrouve-le, Avi.
Tu as un nom ?
J'y travaille.
Je vais chez Holt pour finaliser le transfert des preuves.
Après mon combat contre Whittaker,
j'ai compris que je devais tout changer.
En commençant par ma salle.
Un instant, j'ai un truc à régler.
Mesdames, messieurs, suivez-moi.
Putain, Marisol !
Tu réponds pas à mes appels ?
J'ai pas le temps pour tes conneries, Marisol !
Je me ressaisis. J'ai repris les combats.
Et on m'enferme avec des cons pétés de thune
qui sniffent trop de coke en bord de mer ?
Putain, parle moins fort !
Rentre chez toi.
Tu t'es défoncée ?
- Tu l'as laissée faire ? - J'ai rien laissé du tout.
Tu dois partir.
Où je suis censée aller ?
En désintox.
Soigne-toi.
Je peux pas me soigner sans toi.
Regarde-moi.
Tu dois partir.
Dégage d'ici !
- Champion, je suis désolé. - Tu veux bosser pour moi ?
La prochaine fois que je te dis un truc, fais-le, putain !
Dégage !
On ajoute des raisins secs.
Il n'y a jamais trop de raisins secs.
Les succulents cookies de grand-mère sont presque prêts.
Un petit instant.
Norman, c'est Roger.
Je reviens du bureau.
J'arrive tout de suite, Roger.
OK, les enfants...
OK, les enfants. Grand-mère va faire une petite sieste.
Votre père descend tout de suite.
Lena.
Continue de surveiller Sherman. Cochran devrait débarquer.
Qu'il se dépêche. J'en peux plus de cette merde.
Ici Burt Mancini de Men's Central.
C'est au sujet de Mickey Donovan.
J'appelle
au sujet de son orientation sexuelle
pour la dernière phase des vérifications de son dossier.
Quoi ?
J'aimerais que vous confirmiez que Mickey
est gay.
Qui ça ?
Mickey Donovan.
Il est homosexuel, exact ?
Non, c'est pas exact.
Vous dites que ce n'est pas exact ?
C'est vous, l'homo. Vous êtes qui ?
Donc, vous affirmez que Mickey Donovan
est hétéro ?
Putain, il a 4 gamins
et des milliers d'ex-copines.
Retournez-vous branler. Je suis occupé.
REFUS
Mon bide.
- Qu'est-ce que t'as ? - Mon bide !
Y a un truc qui va pas.
Seigneur, mon bide !
Mon Dieu !
Merde !
Mon copain de cellule...
Il est malade, très malade.
Mon Dieu, ce que ça fait mal !
Ça fait mal !
Remonte ton pantalon.
On va te mettre...
On va te mettre au lit, Viens au lit.
Bon sang !
Ce que ça fait mal. Mon Dieu !
Putain !
Me claque pas entre les doigts. Crève pas, bordel.
T'as retrouvé le Texan ?
Je l'ai sous les yeux.
Sérieux ?
Quelle tête il a ?
Je sais pas. Il est plus vieux.
Ezra l'adorait.
Pour les trucs obscurs dont il voulait te protéger.
Je l'imaginais sur un yacht dans les Bahamas.
Il vit à Canoga Park et passe la tondeuse.
C'est Lena. Je te rappelle.
T'as vu juste. Cochran se dirige vers la loge de Sherman.
Laisse-le y aller.
Il va t'entuber.
Je sais. Laisse-le faire.
- C'est là ? - Oui.
- M. Radley finit d'enregistrer. - Merveilleux.
Il y a de l'eau, de quoi grignoter.
En cas de besoin, je...
Salut, Sherm.
C'est quelque chose de voir ça en vrai.
Vous foutez quoi ici, M. Cochran ?
C'est impressionnant.
C'est sympa qu'une célébrité se souvienne du nom
de l'humble fonctionnaire qu'elle a utilisé.
De quoi il s'agit ?
Si je suis là, vous savez de quoi il s'agit, non ?
Nick Lowell vous a balancé à Ray Donovan.
Il va retrouver le corps de Fiona Miller.
- J'ignore... - Je suis votre fan.
Je me lasse pas de vos conneries,
mais vous avez 30 min avant que votre vie s'écroule.
Très bien, connard.
Combien ça va me coûter ?
5 millions de dollars.
Sherman, relax. C'est le prix
d'un gommage de couilles à Beverly Hills.
J'ai quoi en échange ?
Je fais disparaître Ray Donovan.
Et je fais déplacer le corps de là où vous l'avez mis.
Vous savez, après l'avoir tuée.
Vous connaissez Ray Donovan ?
De réputation. Je l'ai jamais vu.
Ne le croisez jamais. Surtout s'il trouve le corps avant moi.
L'heure tourne. Où est-elle enterrée ?
Dans la réserve de mon restaurant
à Inglewood.
Le Crab Grab ?
Je m'en souviens.
- Il est fermé maintenant. - Ah bon ?
Un drive-in qui sert du crabe a pas marché à Inglewood ?
Allez savoir pourquoi.
T'as un nouveau pote, p'tit père.
La 27.
C'est cuit.
T'as gâché ma vie !
Cochran est venu dans ma loge pendant mon émission.
Il sait où est le corps. Tu devais t'en débarrasser !
Je lui ai pas tout dit. Y avait quoi d'autre à dire ?
Il va niquer ma vie !
Et merde !
Putain !
Salut, mon associé. T'as retrouvé le corps ?
Où tu es ?
J'ai quitté Holt. Je me prends un burger au In-N-Out.
Tu veux qu'on se retrouve ?
Tu veux me buter, Cochran ? C'est ça ?
Ray, tu as l'air un peu parano.
Sors de là. Tu sais pas à qui tu as affaire.
Ray, tu délires.
L'ami, je suis au In-N-Out.
Radley allait accepter ton chantage ?
C'est un piège.
Tu veux un burger ou pas ?
Tu devrais sortir.
D'où ? De quoi tu parles ?
Bon, fais ce que tu veux.
Tu m'écoutes jamais.
Donne ton flingue.
Tiens.
Où il est ?
Au fond.
Où est le corps, Marty ?
Dans l'arrière-salle.
Dans le coin.
Sous le Placo.
Elle était dans le mur ?
Je serai quand même payé ?
Si tu veux ton fric,
dis à Holt où est le corps.
Ouvrez la 27.
Mickey Donovan.
On vous transfère dans l'unité K6G.
Allons-y.
On y va ?
Oui, on y va.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : VIDEAUDI